Lånord eller låneord - hur stavas det?

Det är alltid rätt att skriva lånord, och det betraktas i regel som fel att skriva låneord. Anledningen till att många stavar "fel" beror sannolikt på att andra ord inom finans använder samma stavningsform, såsom lånetak och lånehandling. Men det bästa är som sagt att skriva lånord.

Vad betyder lånord?

Lånord, som även kallas för importord är tidigare utländska ord som numera är svenska tack vare att vi infört dem i det svenska språket.

Det är vanligast att lånorden anpassas till svenska stavningsregler. Men ibland blir den utländska stavningen kvar helt, och ibland blir lånordet ett mellanting mellan svensk och utländsk stavning.

Lånord från olika språk

3 lånord från latin

• Absolut, som kommer från latinska ab solvere, som betyder lösgöra och fullgöra.
• Buss, som kommer från latinska omnibus, som betyder för alla.
• Familj, som kommer från latinska familia, som betyder familj eller hushåll.

3 lånord från tyskan

• Billig, som kommer från tyskans billich, som betyder rättvis och skälig.
• Ganska, som kommer från tyskans ganz, som betyder mycket; helt.
• Måste, som kommer från tyskans moste, som betyder vara tvungen.

3 lånord från franskan

• Blond, som kommer från franska blond och betyder samma sak på båda språk.
• Dressera, som kommer från franska dresser och betyder samma sak på båda språk.
• Enorm, som kommer från franskans énorme och betyder samma sak på båda språk.

3 lånord från engelskan

• Dejt, som kommer från engelskans date.
• Dissa, som kommer från engelskans diss, som är en förkortning för disrespect (respektlöshet).
• Hamburgare, som kommer från engelskans hamburger, som är en förkortning på hamburger steak.

Vad betyder lånord på engelska?

Lånord betyder loan word eller calque på engelska.

Läs mer: Sajna eller signa → Vad är rätt?

Läs mer: Exempel på svenska ord som är svåra att stava.