Heter det material eller materiel?

Det heter alltid material och det heter aldrig materiel. Även om materiel är ett riktigt ord är betydelsen så snarlik den för material att bara ett ord behövs, och det ordet ska alltså vara material. Ordet materiel har alltså inget existensberättigande i det svenska språket.

Vad betyder material och materiel?

• Material är ett råämne som kan sättas ihop till materiel.
• Materiel är ett yttre hjälpmedel eller redskap.

Språkrådet säger också att du ska använda material

Att försöka hitta någon skillnad mellan material och materiel är svårt, vilket också Språkrådet bekräftat i sin frågelåda:

”I praktiken kan det vara mycket svårt att avgöra om något är material eller materiel. Sett ur en aspekt kan t.ex. bilder i en lärobok kallas bildmaterial, sett ur en annan aspekt kan det kallas bildmateriel. Det verkar meningslöst med en sådan betydelseindelning.”

Var konsekvent om du vill använda materiel

Det ska vara enkelt att prata och skriva på svenska. Så använd material, det är vårt ärliga råd. Men om du inte vill ta till dig det rådet och prompt vill använda materiel, se då åtminstone till att vara konsekvent och inte blanda de två olika begreppen i löpande text.